Contact
+386 1 2411 506
tanja.zigon@ff.uni-lj.si
Office hours
Office hours in September 2023: by appointment.
Office hours in the winter semester 2023/24: Tuesday, 13.00 pm - 14.00 pm, or via Zoom. Please note that in any case you must make an appointment in advance by email (tanja.zigon@ff.uni-lj.si).
Cabinet
21
Tempora cuncta solent homines spectare saqaces, ad praesensa solum respicit insipiens.
Prof. Tanja Žigon
Tanja Žigon ist ordentliche Professorin für Translationswissenschaft an der Philosophischen Fakultät der Universität Ljubljana. Seit 2013 leitet sie das Forschungsprogramm Interkulturelle literaturwissenschaftliche Studien; von 2013 bis 2015 war sie Koordinatorin des literarisch-Übersetzerischen EU-Projektes TransStar Europa für Slowenien (http://transstar-europa.org/). Zu ihren Forschungsschwerpunkten gehören deutsch-slowenische literarische Wechselbeziehungen, interkulturelle Literaturgeschichte und kulturorientierte Translationswissenschaft. Sie ist Autorin zahlreicher wissenschaftlicher Beiträge und Monographien und übersetzt aus dem Deutschen ins Slowenische, vor allem geisteswissenschaftliche und humanistische Texte. Mehr: http://tanjazigon.splet.arnes.si
Wissenschaftliche Beiträge
ŽIGON, Tanja. Übersetzung oder Adaption: Fallbeispiel Jakob Alešovec (1842–1901). Acta neophilologica, 2017, Jg. 50, Nr. 1/2, S. 153–171.
ZLATNAR MOE, Marija, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, ŽIGON, Tanja. I know languages, therefore, I can translate? : a comparison between the translation competence of foreign language and Interlingual Mediation students. Translation and interpreting studies: the journal of the American Translation and Interpreting Studies Association 10 (2015), Nr. 1, S. 87–107.
ŽIGON, Tanja. The image of the "Turk" in Slovene culture in light of newspaper articles. Across languages and cultures 14 (2013), Nr. 2, S. 267–286.
ŽIGON, Tanja. Dunajčanka v Ljubljani: medkulturno delovanje Hedwig pl. Radics- Kaltenbrunner. Dve domovini: razprave o izseljenstvu, 2012, Nr. 36, S. 157–168.
Monographien
ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Center and periphery: power relations in the world of translation. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. 180 S. (https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/view/163/259/4152-1)
ŽIGON, Tanja, ALMASY, Karin, LOVŠIN, Andrej. Vloga in pomen prevajanja učbenikov v 19. stoletju: kulturnozgodovinski in jezikovni vidiki. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2017. 176 S. ( https://e-knjige.ff.uni-lj.si)
ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Center in periferija: razmerja moči v svetu prevajanja. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. 168 S. (https://e-knjige.ff.uni-lj.si)
